NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ali Gatie - Welcome Back
Text písně v originále a český překlad
Welcome Back | Vítej zpátky |
| Welcome back | Vítej zpátky |
| How long do you plan to stay? | Na jak dlouho máš v plánu se zdržet? |
| It's been a while | Je to už nějaký čas |
| I've missed that smile on your face | chyběl mi ten úsměv na tvé tváři |
| You're in and out | jsi tu, jsi pryč |
| But you're not easily replaced | ale není snadné tě nahradit |
| Welcome back | vítej zpátky |
| Welcome back | vítej zpátky |
| The things you're sayin' to me really weighin' heavy | To, co mi říkáš, je fakt důležité |
| The conversations that we have are really empty | rozhovory, které vedeme, jsou fakt zbytečné |
| I miss the person that I was when we started | chybí mi ten člověk, kterým jsem byl, když jsme začali |
| Wish you would tell me what you wanted | kéž bys řekla, co chceš |
| If you wanna talk, we could talk, yeah | jestli si chceš povídat, mohli bychom, jo |
| You can say a little or a lot, yeah | můžeš říct málo nebo hodně, jo |
| I've been keepin' doors unlocked | mám stále dveře otevřené |
| Just hopin' you will walk back in | v naději, že přijdeš zpátky |
| Welcome back | Vítej zpátky |
| How long do you plan to stay? | Na jak dlouho máš v plánu se zdržet? |
| It's been a while | Je to už nějaký čas |
| I've missed that smile on your face | chyběl mi ten úsměv na tvé tváři |
| You're in and out | jsi tu, jsi pryč |
| But you're not easily replaced | ale není snadné tě nahradit |
| Welcome back | vítej zpátky |
| Welcome back | vítej zpátky |
| Tell me what's a new page if I can't take you with me? | Řekni mi, jaký je ten nový život, nemůžu tě vzít s sebou? |
| And I'll give you space but I still hope you're listenin' | A já ti dám prostor, ale stále doufám, že posloucháš |
| Ears pressed to the other side of the wall | uši přitisknuté na druhé straně zdi |
| Do you wish you did when you almost called? | Chceš to udělat, když jsi mi téměř zavolal? |
| Can we talk? Yeah | Můžeme si promluvit? Jo |
| You can say a little or a lot, yeah | Můžeš říct málo nebo hodně, jo |
| I've been keepin' doors unlocked | mám stále dveře otevřené |
| Just hopin' you would walk back in, yeah | v naději, že přijdeš zpátky |
| Welcome back (welcome back) | Vítej zpátky |
| How long do you plan to stay? | Na jak dlouho máš v plánu se zdržet? |
| It's been a while (been a while) | Je to už nějaký čas |
| I've missed that smile on your face | chyběl mi ten úsměv na tvé tváři |
| You're in and out | jsi tu, jsi pryč |
| But you're not easily replaced | ale není tě snadné nahradit |
| Welcome back (welcome back) | vítej zpátky (vítej zpátky) |
| Welcome back (welcome back) | vítej zpátky (vítej zpátky) |
| Welcome back | vítej zpátky |
| Feels like you were never gone, I'm glad you're back | Zdá, jako bys nikdy neodešel/la, jsem rád/a, že jsi zpátky |
| Even if it's not for long, I'm okay with that | i když to není na dlouho, nemám s tím problém |
| If it doesn't last | jestli to nebude trvat |
| At least we had the time that we had | alespoň jsme měli čas, který jsme měli |
| Welcome back | Vítej zpátky |
| How long do you plan to stay? | Na jak dlouho máš v plánu se zdržet? |
| It's been a while | Je to už nějaký čas |
| I've missed that smile on your face | chyběl mi ten úsměv na tvé tváři |
| You're in and out | jsi tu, jsi pryč |
| But you're not easily replaced | ale není tě snadné nahradit |
| Welcome back | vítej zpátky |
| Welcome back, yeah (welcome back, yeah) | vítej zpátky (vítej zpátky, jo) |
| Text vložil: Ellie (4.12.2020) | Překlad: Ellie (4.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ali Gatie | |
 | Can’t Lie Ellie |
 | It's You NutiTuti |
 | Welcome Back Ellie |
 | What If I Told You That I Love You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad